المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : من وحي طبيعة الخريف

حسن بن عزيز بوشو
18-10-2008, 11:51 PM
مع استلهام من قصيدة للشاعر الفرنسي فرلين في الموضوع عنوانها
Chanson d’automne

شهيق الريح من صدر الخريف=يزيد بداخلي الدامي نزيفي
ويجعلني أتيه بلا شعور=سوى سأم من الزمن المخيف
كما لو أنني ورق ترامتْ=بها هذي الرياح على الرصيف
وإن نادى المؤذّن’ عند ''عصر''=بكيت’ على الأصائل في مصيفي
وأصحاب به قد بادلوني=صفاء الودّ في ظلّ وريف
وقد راحوا كما ولّى وحلّتْ=مكانهم’ صنوف من صروف
وحتّى ذكرياتهم’ توارتْ=وما أبقتْ سوى سود الحروف
وبعد غد ستمحوها الليالي=وتخفي سرها أيدي الحتوف
القصيدة المستوحاة من بعيد

Les sanglots longsDes violons l'automneBlessent mon coeurD'une langueur Monotone.
Tout suffocantEt blême, quand Sonne l'heure,Je me souviensDes jours anciens Et je pleure,
Et je m'en vaisAu vent mauvais Qui m'emporteDeçà, delàPareil à la Feuille morte.
Paul VERLAINE, Poèmes saturniens (1866)
مصطفى معروفي
18-10-2008, 11:57 PM
الله الله
ما أروع هذه الخريدة المليحة،
شاعرية صادقة وتعبير عن إحساس عميق .
أنا سعيد أن أكون أول من عانق قصيدتك أخي حسن.
دمت شاعرا متألقا.
أخوك:مصطفى
حسن بن عزيز بوشو
19-10-2008, 12:15 AM
الله الله
ما أروع هذه الخريدة المليحة،
شاعرية صادقة وتعبير عن إحساس عميق .
أنا سعيد أن أكون أول من عانق قصيدتك أخي حسن.
دمت شاعرا متألقا.
أخوك:مصطفى


..ولمصطفانا ورد ودّ صادق= فاحتْ به من روضه الأنسام’
فتعطّرتْ بعببيره آفاقنا=وتبسمتْ بعبوره الأيام’
محمد نجيب بلحاج حسين
19-10-2008, 01:04 AM
الشاعر الموهوب حسين بن عزيز بوشو

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا أتقن الفرنسية أخي الكريم

وهذه من أجمل القصائد التي أعشقها

لأن فيها موسيقى رائعة

وما من شك في أن حبك لها يفوق حبي

لأنك حاولت معانقتها

و أرى أن محاولتك نجحت إلى حد بعيــــــــــــد ...

أنت شاعر شاعر ياسيدي

لا عدمنا نصوصك الرائعة

أطيب تحياتي
حسن بن عزيز بوشو
19-10-2008, 01:45 AM
الشاعر الموهوب حسين بن عزيز بوشو

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا أتقن الفرنسية أخي الكريم

وهذه من أجمل القصائد التي أعشقها

لأن فيها موسيقى رائعة

وما من شك في أن حبك لها يفوق حبي

لأنك حاولت معانقتها

و أرى أن محاولتك نجحت إلى حد بعيــــــــــــد ...

أنت شاعر شاعر ياسيدي

لا عدمنا نصوصك الرائعة

أطيب تحياتي

أسعدك الله وجعلك دائم التألق
أيها الشاعر المبدع محمد نجيب
وتقبّل ْ أزكى السلام
معتصم الحريري
20-11-2008, 09:44 AM
شاعر أكثر من رائع أيها الحبيب...قد آن لهذه الكلمات أن تنبعث من جديد....
حسن بن عزيز بوشو
22-11-2008, 12:25 PM
شاعر أكثر من رائع أيها الحبيب...قد آن لهذه الكلمات أن تنبعث من جديد....
''إنما يقدر الكرام كريم’’..''

تحياتي للشاعر المبدع د.معتصم الحريري

مع الشكر الجزيل على هذه الزيارة الكريمة.
ماهر بركات الحريري
24-11-2008, 12:53 AM
مع استلهام من قصيدة للشاعر الفرنسي فرلين في الموضوع عنوانها
chanson d’automne

شهيق الريح من صدر الخريف=يزيد بداخلي الدامي نزيفي
ويجعلني أتيه بلا شعور=سوى سأم من الزمن المخيف
كما لو أنني ورق ترامتْ=بها هذي الرياح على الرصيف
وإن نادى المؤذّن’ عند ''عصر''=بكيت’ على الأصائل في مصيفي
وأصحاب به قد بادلوني=صفاء الودّ في ظلّ وريف
وقد راحوا كما ولّى وحلّتْ=مكانهم’ صنوف من صروف
وحتّى ذكرياتهم’ توارتْ=وما أبقتْ سوى سود الحروف
وبعد غد ستمحوها الليالي=وتخفي سرها أيدي الحتوف
القصيدة المستوحاة من بعيد

les sanglots longsdes violons l'automneblessent mon coeurd'une langueur monotone.
Tout suffocantet blême, quand sonne l'heure,je me souviensdes jours anciens et je pleure,
et je m'en vaisau vent mauvais qui m'emportedeçà, delàpareil à la feuille morte.
Paul verlaine, poèmes saturniens (1866)

أمير البوح والمعنى الظريفِ = سليلَ المنبتِ الزاكي الشريفِ
ولجتَ حديقةً فرلين فيها = فرحّبَ كلُّ إبداعٍ لطيفِ
وشدتَ بحكمةٍ في الروضِ قصراً = ونعم الصدقُ من قصرٍ منيفِ
سكبتَ زخارف الإحساسِ فيهِ = ونوّرتَ الحصافة بالحروفِ
حسن بن عزيز بوشو
25-11-2008, 12:30 AM
أمير البوح والمعنى الظريفِ = سليلَ المنبتِ الزاكي الشريفِ
ولجتَ حديقةً فرلين فيها = فرحّبَ كلُّ إبداعٍ لطيفِ
وشدتَ بحكمةٍ في الروضِ قصراً = ونعم الصدقُ من قصرٍ منيفِ
سكبتَ زخارف الإحساسِ فيهِ = ونوّرتَ الحصافة بالحروفِ

زكيّ الروح يا أغلى رفيق=به تزهو ''بأروقة''حروفي
وتغلو عند كلّ الناس قدرا=وقد فازتْ بإطراء''الشريف''
أبي البركات ماهرنا الحريريْ=نزيه الرأي ذي القلم العفيف
يقدّر من يراه لذاك أهلا=فيسكنه ذرى''القصر المنيف''.
تميّز ''بالمهارة ''من أصول=و''بالبركات''والخلق اللطيف
فيا ربّ احمه من كلّ سوء=وصنْه لنا وللأدب النظيف
د. سهام محمد
13-09-2009, 03:41 PM
حسن بن عزيز بوشو
هذا الجمال لا يغفر الغياب عنه
أحييك شاعرا فريدا
و نسألك مزيدا من الانهمار يا مبدع
حسن بن عزيز بوشو
13-09-2009, 04:16 PM
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. سهام محمد http://www.arweqat-adb.com/vb/images/zajilnejom/buttons/viewpost.gif (http://www.arweqat-adb.com/vb/showthread.php?p=86407#post86407)
حسن بن عزيز بوشو
هذا الجمال لا يغفر الغياب عنه
أحييك شاعرا فريدا

و نسألك مزيدا من الانهمار يا مبدع


لك يا سهام’ من الفؤادسلام’**تزكو به من روضك الأنسام’
وعليك من ربي رضاه’ بإذنه** يا من تعزّ بمدحك الأقلام’
حسن بن عزيز بوشو
13-09-2009, 04:18 PM
لك يا سهام’ من الفؤادسلام’**تزكو به من روضك الأنسام’
وعليك من ربي رضاه’ بإذنه** يا من تعزّ بمدحك الأقلام’
ضياء البرغوثي
16-09-2009, 01:09 AM
القدير حسن
نص متشح بدفء الروعة الشعرية المتدفقة
كثير شكر أيها الوارف على هذا الهطول الراقي
ود يليق ..
ظميان غدير
18-09-2009, 07:05 AM
أيا حسن الجمال أتت حروفي =وقد جلست بأسطركم طيوفي
سطور الشعر عندك مشرقات = برغم سواد خاطرك الخريفي



الشاعر القدير حسن بوشو

قصيدة رائعة وجميلة ....ولعل الخريف يزداد معه الحزن
فلا عليك لانك ملآن بالحياة وبعذب الشعور
تحيتي لك
ظميان غدير
حسن بن عزيز بوشو
06-11-2009, 10:09 PM
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضياء البرغوثي http://www.arweqat-adb.com/vb/images/zajilnejom/buttons/viewpost.gif (http://www.arweqat-adb.com/vb/showthread.php?p=86558#post86558)
القدير حسن
نص متشح بدفء الروعة الشعرية المتدفقة
كثير شكر أيها الوارف على هذا الهطول الراقي
ود يليق ..



أكرمك الله يا أديبنا العزيز

ضياء البرغوتي

وزادك تألّقا وبهاء.

مع مودّتي وتقديري